1 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 Ik ben Mabel. Ik haal je hier weg. 2 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Hé jij! 3 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Wat zit er in de tas? 4 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 Hoi! 5 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 Hoi! 6 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 Kom hier terug! 7 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 Doe niet alsof u doof bent! 8 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 Hé, Mabel? 9 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Wat ben je aan het doen? 10 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 Is dat de beroemde Mabel? 11 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Ja, precies. 12 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 De tas! 13 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 De aandelenmarkt is in beweging! 14 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 Hij heeft een terugval! 15 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 Mabel, laat het aan mij over. 16 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 Mabel, liefje. 17 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Lief kind. 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 Beweeg niet, Mabel. 19 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 Langzaam. 20 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 Geef ons gewoon de tas. 21 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Blijf waar je bent. 22 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 Vang hem! 23 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 Hoe wendbaar! 24 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Houd op, mevrouw! 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Regels bestaan ​​om een ​​reden. 26 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 De regels gelden voor iedereen, ook voor jou. 27 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 Jij maakt deel uit van deze klas. 28 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 Ik weet dat je van dieren houdt, Mabel, maar je bijt mensen. 29 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 Je kunt mensen niet bijten. 30 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 Mam zou dit niet moeten leren. 31 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Mam, ik moet weer aan het werk. 32 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 Kun jij een tijdje voor hem zorgen? 33 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Bedankt. 34 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 Dus wat heb je deze keer verkeerd gedaan? 35 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 Een voortvluchtige zijn, voelt eenzaam, toch? 36 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 Oké, je hebt mij gemaakt, oma. 37 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 Goed. 38 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 Toen ze twaalf was, werd Susie Perkins door haar grootmoeder in haar gezicht geslagen. 39 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 Oma was vroeger chagrijnig, maar nu niet meer. 40 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 Wil je het geheim weten? 41 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 Je hoeft alleen maar stil te zijn, op te letten en te luisteren. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Voel je je beter? 43 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 Dat is een wonder van de natuur. 44 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 Het is moeilijk om boos te worden als je het gevoel hebt dat je deel uitmaakt van iets groots. 45 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 Mam, mag ik hier elke dag komen? 46 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 Wanneer je maar wilt. 47 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 Dit zou onze speciale plek kunnen zijn. 48 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Alleen jij en ik. 49 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 Wat er ook gebeurt, deze weide zal er altijd voor je zijn. 50 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Ik moet gaan, oma. 51 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 Dat meisje is als de koningin van de wereld! 52 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 Ze is zonder twijfel de koningin van de wereld! 53 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 Veiligheidscontrole. 54 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Zeker. 55 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Arrestatie! 56 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Klaar om te beginnen exploderen. 57 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 De veiligheid is uitgeschakeld. 58 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Bereid de apparatuur voor. 59 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 PPE, zeker. 60 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 Zeker. 61 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 Goed. 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 De explosie begon over vijf... 63 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 vier... 64 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 drie... 65 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 twee... 66 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Eén! 67 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 Alle! 68 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 Stop met werken! 69 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 Dit project is geannuleerd! 70 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 Hoi! 71 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 Laat het! 72 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 Hoi! 73 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Ga van die dam af! 74 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 Het zit vol dynamiet! 75 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Als dat zo is... weg ermee! 76 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 Dat kunnen we niet! 77 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 Goed! 78 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 Laat mij van hem afkomen! 79 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 Doe dat niet! 80 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Iedereen kalm. 81 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 Laat mij ervoor zorgen. 82 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 Mabel. 83 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 Burgemeester Jerry. 84 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 Hoe zijn je armen? 85 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 Kijk zelf maar. 86 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 Waarom doe je dit? 87 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 Wat doe jij hier, Mabel? 88 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 Veel werk. 89 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 Het is noodzakelijk om tolwegen aan te leggen. 90 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 De auto moet er langs kunnen. 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 Mensen moeten werken. 92 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 Mabel! 93 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 Ik kan niet zo doorgaan met ruzie maken. 94 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 We hebben niet altijd ruzie, weet je? 95 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 Mensen hebben tolwegen nodig. 96 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 Ze willen er snel komen. 97 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 Vandaag ben ik aan de beurt. 98 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 Het is niet jouw beurt. 99 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 Mabel, mijn moeder woont in deze stad. 100 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 ik vraag... 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 Serieus, Jerry. 102 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 Dit is illegaal. 103 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Hoe is het mogelijk dat een poel vol dieren kan ontploffen? 104 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 Omdat daar geen dieren zijn. 105 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 Oh! 106 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 Je hoeft alleen maar stil te zijn en op te letten. 107 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 Let op en luister. 108 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 Nee, je begrijpt het niet... Wacht even, Jerry! 109 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 Hallo lieverd. 110 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Het kan zijn dat ik te laat thuis ben. 111 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Wachten. 112 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 Waar zijn de dieren gebleven? 113 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 Ik was hier een paar dagen geleden. 114 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 We hebben geen tijd, zoon! 115 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 Ik ben 19 jaar oud! 116 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 Aan jou! 117 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 Ga van die dam af! 118 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 Ik ga nergens heen. 119 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 En je kunt het niet forceren. 120 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 Wachten! 121 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Het spijt me, zoon. 122 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 Arrestatie! 123 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 Laat het los! 124 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 Niemand wil jouw stomme tolweg! 125 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 Iedereen wil het! 126 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 Uiteindelijk heeft dit ervoor gezorgd dat ik herkozen kon worden. 127 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 Jerry, je kunt hun huis niet van ze afpakken! 128 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 Dat? 129 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 In aanvulling. 130 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 Creëer een petitie, verzamel handtekeningen en ik zal naar je luisteren. 131 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 U heeft 48 uur voordat wij het beton storten. 132 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 De tijd begint nu. 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Twee. 134 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Mijn naam is Mabel Tanaka. 135 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 Vraag gewoon om twee minuten. 136 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 Zelfs een minuut is prima! 137 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 Twaalf seconden is ook prima! 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Ik wil gewoon... Ah! 139 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 Ik zei niet... Op! 140 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 Kom op! 141 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 Whoop! 142 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 Kom op! 143 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 Op, op, op, op! 144 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Het is tijd om deze unieke en prachtige plek te redden waarvan ik denk dat het mijn enige... 145 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 Wat maakt het uit? Daarom sloot mama de deur en ik... 146 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 Oh, jij bent de oude verpleegster, hè? 147 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 De weide is heel bijzonder. 148 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 Er zijn kikkers. 149 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 Vis. 150 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Leuke familie van eenden. 151 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 Eendje. 152 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 Veel eendjes. 153 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 In die weide heb ik mijn jeugd doorgebracht. 154 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 Oh, deze broek ziet er comfortabel uit. 155 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 De perfecte plek om te ontspannen en uw emoties te kalmeren... 156 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 Weet je, toch? 157 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 Iedereen moet opgewonden zijn geweest, toch? 158 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 Voor sommige mensen is het niets meer dan een braakliggend terrein. 159 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 Maar voor dieren is het hun thuis. 160 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 En wat denk jij ervan, mama? 161 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Kunt u dat herhalen? 162 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 Ik zeg alleen maar... 163 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 Bedankt voor vandaag. 164 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Ik vind je leuk. 165 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 Je bent erg opgewonden. 166 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Dit. 167 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Bedankt! 168 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Uitstekend! 169 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Hoi? 170 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 Het bouwen van de Beaverton Freeway zal mijn grootste prestatie als burgemeester zijn. 171 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Eindelijk het hele Beaverton-gebied met elkaar verbinden. 172 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 Ik hou van dieren. 173 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 Bijna net zo groot als mijn liefde voor deze stad. 174 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 Wij zijn heel voorzichtig. 175 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 We hebben grote zorg besteed aan het ontwerpen van deze tolweg... 176 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 zelfs als het alleen door land gaat dat geen leefgebied voor wilde dieren is. 177 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 Daarom gaf de deelstaatregering toestemming. 178 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 We hebben veel fases doorlopen... 179 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 Doorkruis eenvoudig land dat geen leefgebied voor wilde dieren is. 180 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 Daarom heeft de deelstaatregering de bouwvergunning verleend. 181 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 Terwijl! 182 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 Ik heb hulp nodig! 183 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 Bel alsjeblieft niet de dokter. 184 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 Dokter Sam, ik weet dat Jerry toestemming heeft om die weide te vernietigen... 185 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 maar dit heeft geen zin. 186 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 Mabel, ik geef les. 187 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Wat is er aan de hand, Mabel? 188 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 Dit is de les die je volgt. 189 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 Ook als je vaak de les mist. 190 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 Kijk, ik waardeer je enthousiasme. 191 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 Eigenlijk. 192 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 Maar in mijn klas zijn je cijfers verpest. 193 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 Het bot is zo gebroken. 194 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 Je obsessie met graslanden verpest je leven. 195 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Maar dokter Sam, we hebben bijna geen tijd meer. 196 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 Lieverd, je kunt niet eeuwig student blijven. 197 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 Je hebt een plan voor de toekomst nodig. 198 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 Wat is dan de toekomst van de prairies? 199 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 De burgemeester lijkt te geloven dat de dieren verdwenen zijn, maar ik geloof het niet. 200 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 Mabel, de burgemeester heeft gelijk. 201 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 Dat? 202 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 De dieren zijn verdwenen. 203 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 Ze vertrokken nadat de bevers in het gebied waren vertrokken. 204 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 Maar wat betekent dat? 205 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad sinds je grootmoeder overleed. 206 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 Maar Mabel, je kunt die plek niet redden. 207 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Alleen bevers kunnen dat. 208 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Wacht, wat? 209 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 Kunnen de bevers de plek redden? 210 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 Natuurlijk. 211 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Ze zijn een hoeksteensoort. 212 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 Er is er maar één nodig om de rivier af te dammen en de dam te onderhouden... 213 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 En binnenkort zit de vijver weer vol met dieren. 214 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Natuurlijk. 215 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 Dus als ik een bever daarheen breng... 216 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 De andere dieren zouden terugkeren en Jerry zou daar geen weg kunnen aanleggen. 217 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 Een bever kan de plek redden. 218 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 In theorie wel. 219 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 - Ik bedoel, de mogelijkheid... - Bedankt, Sam. 220 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 Ik moet de bever vinden. 221 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Wij wonen in Beaverton. 222 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 Wat is er zo moeilijk? 223 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Bah. 224 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 Een otter. 225 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 Ik heb alleen een staart nodig. 226 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Bah. 227 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 Mabo, weet je zeker dat je dit wilt doen? 228 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 Er zullen meer kansen zijn, schat, als je bij mij intrekt. 229 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 Mam, ik wil niet naar de andere kant van het land verhuizen. 230 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Oma heeft mij nodig. 231 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Nee, niets. 232 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 Luister... 233 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 Zorg goed voor deze plek, oké? 234 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 Dit is onmogelijk. 235 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 Er was daar vroeger niemand... Oh. 236 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 Nee. 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 Nee, nee, nee, nee. 238 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 Wacht, wacht, wacht. 239 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 Nee. 240 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Nee, ga niet. 241 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Rug! 242 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 Dat? 243 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 Ah! 244 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 Hoi! 245 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Hé, hou op! 246 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 Ontvoerder! 247 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 Hoi! 248 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Geef me de bever terug! 249 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 Dokter Sam? 250 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 Hallo, baas. 251 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 Hoe zit het met het nieuwe prototype? 252 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 Goed. 253 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 Ik heb het latentieprobleem opgelost. 254 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 Synaptische verbindingen zijn sterk. 255 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 Wie weet. 256 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 Ik heb een slecht gevoel, het voelt alsof iemand mij heeft zien binnenkomen. 257 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Dat zeg je altijd. 258 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 Ja, ooit zal mijn veronderstelling juist zijn. 259 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 Connor, gaat Hopper 3 naar de sportschool? 260 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 Veilig, baas. 261 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 We moeten gewoon voorzichtig zijn. 262 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 Deze technologie mag niet in verkeerde handen vallen. 263 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 Wat is dat? 264 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 Mabel? 265 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Dokter Sam! 266 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 Experimenteer jij met dieren? 267 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 Laat mij ervoor zorgen. 268 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 Misha, doe het niet. 269 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 - Ik weet niet wat je zag, maar... - Ze zijn gek! 270 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 Nee. 271 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Er is een logische verklaring. 272 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 Wat heb je met hem gedaan? 273 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 Mabel, wat je in je hand hebt is een robot. 274 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 Dat? 275 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 Zien? 276 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 Het is geen echt dier. 277 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - Draai het nu om... - Leg eerst uit, wat is dit? 278 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 Goed. 279 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 Wij noemen ze 'Jumpers'. 280 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 Hoppers? 281 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 Kan. 282 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 We gebruiken een speciaal mentaal transmissieapparaat om naar... 283 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 Realistische lichaamsreplica... - Ik begrijp het niet! 284 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 Wij hebben het hier geplaatst. 285 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 Ja, precies. 286 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Dit is hier. 287 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 Dit is hier. 288 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 Oh. 289 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Dit is dus geen echte otter. 290 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 Waarom doe je dit? 291 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 Waarom moeten we het je vertellen? 292 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 Misha, het is oké. 293 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 Kijk, Mabel. Om dieren te helpen, moeten we ze begrijpen. 294 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 En de bestaande methoden leveren geen resultaten op. 295 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Tot er op een dag een idee bij me opkwam. 296 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 Ik heb dat idee geperfectioneerd... 297 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 Rekruteer twee gelijkgestemde mensen met de juiste vaardigheden... 298 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 En na al die jaren is het ons gelukt, Mabel. 299 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 De dieren denken dat wij hen zijn! 300 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 Hé, laat me dit verduidelijken. 301 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 Maak jij nepdieren? 302 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 Kan! 303 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 Waarom denken andere dieren dat jij een dier bent? 304 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 Goed! 305 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 Wauw. 306 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 Jullie lijken op de film Avatar. 307 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 Dit lijkt in niets op Avatar! 308 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 Kom snel terug! 309 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 Laat het! 310 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 Mijn levenswerk ligt in jouw handen! 311 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 Oh wacht! 312 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Wacht even! 313 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 Dokter Sam, u kunt de prairie redden! 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 Hoi? Wat bedoel je? 315 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 Als je kon praten als een ander dier... 316 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 Jij kunt de bevers vinden en ze overtuigen om daar terug te keren! 317 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 Heb geen hoop! 318 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 Omdat? 319 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 Wij willen ons niet bemoeien met de zaken van de natuur. 320 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 Luister, wij staan ​​aan jouw kant! 321 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 De dieren verliezen hun huizen en jij blijft werkeloos achter! 322 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 Stuur het alstublieft terug! 323 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Ja, als je dat niet wilt, laat mij het dan doen. 324 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 Kom niet in de problemen! 325 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Mabel! 326 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 Het spijt me, dokter. 327 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Ik breng het later terug. 328 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Mabel! 329 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 Dat? 330 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 Noodgeval! 331 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 Dit is heel ernstig! 332 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 Hij is al binnen! 333 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 Dat? 334 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 Oh! 335 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 Hoor je mij? 336 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Is het daar? 337 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 O, wat gek! 338 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 Mabel, je moet daar meteen weg! 339 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 Wachten! 340 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 Dat? 341 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 O, draai je om! 342 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 Kijk, dokter! 343 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 Ik heb hem even geleend... 344 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Vang hem! 345 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Kom hier terug! 346 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 Oké, hier ben je! 347 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 Waarom is hij zo wendbaar? 348 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 Overgeslagen! 349 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Kom hier terug! 350 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 Het systeem is vergrendeld! 351 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 Ik weet! 352 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 Daarom moeten we uit elkaar gaan! 353 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Blokkeer de uitgang! 354 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 Mabel, antwoord! 355 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 Antwoord mij! 356 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 Hé, dokter Sam? 357 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 Mabel, je ontkomt niet! 358 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 Misha staat bij de zuidpoort! 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 Schieten! 360 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 Mabel, ga daar weg! 361 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 Mabel, kom terug! 362 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 Ik weet dat je de plek wilt redden, maar dit is niet de manier! 363 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 Whoop! 364 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 Ik haat je! 365 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 Genoeg! 366 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 Nu ga ik... Dr. Sam? 367 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 Hij heeft de knop gevonden. 368 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 Misha! 369 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Hier! 370 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Ja... 371 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 Waar is hij heen gegaan? 372 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 Ik had niet verwacht dat je zo snel zou zijn! 373 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 Zoek het maar op! 374 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 Mabel! 375 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 Slagen! 376 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Kalmeer een beetje, mijn prooi! 377 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 Mijn kinderen moeten eten! 378 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Wauw. 379 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Hoi. 380 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 Toen gingen ze hetzelfde nest binnen. 381 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Tijd? 382 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 Hallo, hoe gaat het? 383 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 Hallo lieverd. 384 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 Hallo allemaal! 385 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 Ik kwam hier om vogels te zoeken. 386 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 Zijn-zijn. 387 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 Mooie vacht. 388 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 We zijn verbonden, toch? 389 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 Dit is Branch Taylor, toch? 390 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 Ik begrijp je taal! 391 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Zo-zo! 392 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 Waar zijn jullie mee bezig, dames? 393 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 Dit is geweldig! 394 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 Halo! 395 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 Twee! 396 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 Je bent een hert! 397 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 Wat is het? 398 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 Hallo, konijn! 399 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 Hoe gaat het, vriend? 400 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 Wat is er aan de hand, vriend? 401 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 Wat is er mis met jullie allemaal? 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 O hallo! 403 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 Eekhoorn! 404 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 Hé, ja? 405 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 Weet jij waar ik otters kan vinden? 406 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Nou, jij bent zelf een bever. 407 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 O, het is waar. 408 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 Dat is waar. 409 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Maar, eh... 410 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 Laten we beginnen. 411 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 Hé, hallo! 412 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 Vraag gewoon om twee minuten. 413 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Ga daarheen! 414 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 Gewoon een otter! 415 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 Het spijt me! 416 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 Kun jij... Jacko! 417 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 Nee! 418 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Het spijt me! 419 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Neeee! 420 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Baby-eendjes! 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Alsjeblieft! 422 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 Vertel me waar ik otters kan vinden! 423 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 Heb je de rivier gecontroleerd? 424 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 Oh! 425 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 Eh, nog niet. 426 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Waar is... 427 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 O! 428 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 Begrijpen! 429 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Bedankt! 430 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 Ik ga dat gras terughalen! 431 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 Ik begrijp! 432 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Succes! 433 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Hé, wat is dat? 434 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Dat is een pijl, Ted. 435 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 Bever! 436 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 Hoi! 437 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Hier! 438 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Godzijdank heb ik je gevonden. 439 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 Dat? 440 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 JOU? 441 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 Kan! 442 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 Je zult de weide redden. 443 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 Nog maar één dag om een ​​dam te bouwen en een vijver te maken, kom op! 444 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 Hoi! 445 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 Hé, kom je of niet? 446 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Nou... 447 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 Wat? 448 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 Gevraagd. 449 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 Onze tijd is bijna om. 450 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 De weide 451 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 Ze bouwen in dat gebied een tolweg. 452 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 O ja. 453 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 Tolweg. 454 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 Dat is voor auto's. 455 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 Die auto, weet je. 456 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Ken jij auto's? 457 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 Nee. 458 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 Dat is niet het punt. 459 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 In wezen is het een slechte zaak. 460 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 Wij kunnen het tegenhouden. 461 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 Jij en ik. 462 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 Als? 463 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 Ik moet nu gaan. 464 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 Oh wacht! 465 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 Nee nee! 466 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 Rug! 467 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Ik smeek je... Vergeef me! 468 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Alsjeblieft! 469 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Toepassing... 470 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 Lunchtijd! 471 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 O nee! 472 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 Wolf! 473 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 Nee! 474 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 Laat hem gaan! 475 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 Oh! 476 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 Oh! 477 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 Hoi! 478 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 Genoeg! 479 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 Arrestatie! 480 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 Arrestatie! 481 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Laat hem gaan! 482 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Ik heb het harder nodig dan jij! 483 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 Oké, oké. 484 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 Omdat? 485 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 Hoi? 486 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Waarom wat? 487 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 Waarom heb ik hem gered? 488 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 Kan. 489 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 Ja, waarom deed je dat? 490 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Wacht, wat? 491 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 Het wil je opeten! 492 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 Ja, zo is het. 493 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 Het ving mij op. 494 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 Dat zijn de regels van het zwembad. 495 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 Mm-hmm. 496 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Zwembadregels. 497 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Wacht, ik ben in de war. 498 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 Waarom ben je zo ontspannen? 499 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 Dat wil zeggen: hij moet eten. 500 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 Dus... 501 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 Hé... Wil je nog steeds...? 502 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 Nee. 503 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 Nu wordt de situatie ongemakkelijk. 504 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Nou, ik weet het niet. 505 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 Ik denk... Het spijt me? 506 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 Goed? 507 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 Nee, dit klopt niet. 508 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 Je hebt de zwembadregels overtreden. 509 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 We moeten nu de koning onder ogen zien. 510 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 Is er een koning? 511 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 Luister, 512 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 Het zou niet ver moeten zijn. 513 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 Connor, ga uit de vogel. 514 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Dokter Sam? 515 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 Is het daar? 516 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 O, Mabel! 517 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 Maak het niet uit. 518 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 Mabel! 519 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 Mabel, waar ben je? 520 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 Hé, zo. 521 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 Ik zit nog steeds... in de bek van de beer. 522 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 Omdat ik iets heb overtreden dat de poolregel heet? 523 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 En sommige dieren namen me mee om de koning te ontmoeten. 524 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 Koning? 525 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 Halo? 526 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 Zei hij koning? 527 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 Dieren hebben geen koning. 528 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Hallo, ik heb de locatie nodig. 529 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 Nu! 530 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 Ben je er nog? 531 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 Ik begrijp! 532 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 Dat... is een plek waar we nog nooit zijn geweest. 533 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 Halo? 534 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 Mabel, je zaken zijn te ver gegaan en je moet nu terugkeren. 535 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 Ik weet! 536 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 Ik zal het doen, oké? 537 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 Nadat je de bever naar de wei hebt gebracht. 538 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 Luister naar mij. 539 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 Wij gebruiken deze intermediaire technologie niet om de natuurlijke orde te veranderen. 540 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 De dierenwereld is erg gevaarlijk... Hé, vrienden? 541 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 Je moet dit zien. 542 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Wauw. 543 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 Kijk eens naar al die soorten. 544 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 Zijn dit de dieren die uit de graslanden zijn verdwenen? 545 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 Nog meer. 546 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 Er moet voor dit alles een wetenschappelijke verklaring zijn. 547 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 Waarom zijn jullie allemaal hier? 548 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Stil! 549 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Het is begonnen. 550 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Wauw. 551 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 Ga dan naar boven. 552 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Ga dan naar beneden. 553 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Ga dan naar boven. 554 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 Goed. 555 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Jullie zijn allemaal ongelooflijk. 556 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 Verhoog nu het tempo. 557 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 Dat? 558 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 Ja! 559 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 Kom op! 560 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 Ja, beweeg je kleine voetjes! 561 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 Je kunt het! 562 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 Houd je moed erin! 563 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 Blijf bewegen! 564 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 Stop niet! 565 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 Een! 566 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 Twee! 567 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 O ja! 568 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 Blijf doorgaan en streef naar het hoogste! 569 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 Wauw! 570 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 Reik naar die katoenzachte wolken! 571 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 Ik zie jullie, schildpadden! 572 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 Ja! 573 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 Verplaats je schelpen! 574 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 Echt goed! 575 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 Ja, niemand volgde ons! 576 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Gezondheid! 577 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 Vandaag was alles geweldig! 578 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 Ja, dat kan, en dat kan, en jij... Wauw! 579 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 Wauw! 580 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 Arrestatie! 581 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 Houd iedereen tegen! 582 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 Pauze! 583 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 Hoi! 584 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 Het lijkt erop dat er een nieuwe huurder is in deze prachtige hut. 585 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 Hoe heet je? 586 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 Hoe heet je, Bever? 587 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 Mabel, onthoud, hij mag niet weten dat je een mens bent! 588 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 Kalm! 589 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 Ik vraag! 590 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 Draai je niet om! 591 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 Kun je zo'n kleine kroon krijgen? 592 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 Is dat wat je vraagt? 593 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 Halo! 594 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 Bever, heb jij een naam? 595 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 Hé, Mabel? 596 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 Wie was dat? 597 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Mabel! 598 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 En er is iets dat ik je moet vragen. 599 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Edelachtbare? 600 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 Wauw! 601 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 Zijne Majesteit is mijn overleden vader. 602 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 Mijn naam is George. 603 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 Meneer, uh... Ah, ja. 604 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 Bar. 605 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 Ellen wilde me eerder opeten, maar deze vreemde otter stond haar in de weg. 606 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 Hmm, maar dat is tegen de zwembadregels. 607 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 Precies. 608 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Zwembadregels? 609 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 Hé, wat zijn de zwembadregels? 610 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 O wauw! 611 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 De rest van de dag is mijn agenda vrij. 612 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 Welkom allemaal, Mabel! 613 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 Er kan altijd nog eentje bij. 614 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 Goed. 615 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Laten we gaan wandelen. 616 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Met alle dieren die in een kleine vijver leven... 617 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 Om alles soepel te laten verlopen, hebben we regels nodig. 618 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 Als je hier wilt wonen, moet je het ook studeren. 619 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 Maar ik wil hier niet blijven. 620 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 Ik wil alleen... Regel nummer één van het zwembad. 621 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Wees geen vreemde. 622 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 Het is moeilijker om boos op iemand te worden als je zijn of haar naam kent. 623 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Het ziet er goed uit, Ron. 624 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 O, dank u, meneer. 625 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 Jij ook, Frans. 626 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 627 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 Gato, Matt, Tombo... Oh, kom op, George! 628 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Hallo Steve! 629 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 Dat is regel nummer twee van het zwembad. 630 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 Als je moet eten, eet dan gewoon. 631 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 Poolregel nummer drie. 632 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 633 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 Hoe kan dat een regel zijn? 634 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 Nou, dat betekent... 635 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 Wie je ook bent, je moet degenen beschermen die bescherming nodig hebben. 636 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Nu. 637 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Dat zijn de regels van het zwembad. 638 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Uh-oh. 639 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 Waarom kwam iedereen hier? 640 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 Hier vertel ik het je. 641 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Hallo, hallo. 642 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 Dit is het verhaal. 643 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 Wanneer een dier zijn thuis verliest, nodigt de koning het uit om hier te komen wonen. 644 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 Daarom heeft hij deze vreemde plek gebouwd. 645 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Zeer dicht. 646 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Het zal niet lang duren. 647 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 En we missen thuis echt. 648 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Maar we leven nog. 649 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 Nou, als je moet eten, eet dan. 650 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Hé, ik denk dat je zwembadregels inconsistent zijn. 651 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 Oké, dat weet ik, maar dit zou voor iedereen moeten gelden. 652 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 Vissen, beren, otters, mensen... Mensen? 653 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 Oh, George, mensen maken geen deel uit van jouw zwembad. 654 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 Uiteraard maken zij deel uit van de groep. 655 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 656 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 Herinneren? 657 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 Dierenhuis. 658 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Menselijk huis. 659 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 Het is allemaal op één plek. 660 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 George, nee. 661 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 Mensen denken niet zo. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Ze willen alles onder controle hebben. 663 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 En ze geven niets om jou of iemand anders. 664 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 Ik denk dat ze er diep van binnen om geven. 665 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 Nee. 666 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 Geloof me. 667 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 Het maakt ze uit. 668 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 Nee. 669 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Ze geven om je, Mabel. 670 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 Dat is de regel. 671 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 Oké, alsjeblieft. 672 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 Ik heb echt tijd met je nodig. 673 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 Kunnen we praten? 674 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Dat is hoe het eruit ziet. 675 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 Heb goede bedoelingen. 676 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 Ja, ik weet waar dit heen gaat. 677 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 Ellen, kun je ons even met rust laten? 678 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 Luister, wees niet verlegen. 679 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 Ik ervaar dit vaak. 680 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 Oh oké. 681 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 En ik was gevleid. 682 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 Maar ik ben getrouwd met mijn werk. 683 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 En ik ben niet langer op zoek naar een partner. 684 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 Bovendien ben ik te oud voor jou. 685 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 Nee nee. 686 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 Je bent niet de eerste en je zult ook niet de laatste zijn. 687 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 Of het nu komt omdat ik een koning ben of vanwege dit ronde, vette lichaam. 688 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 Hoi! 689 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 Zie je dat weiland? 690 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 Breng de bever daarheen, zodat we hem weer kunnen vangen. 691 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 Dat is alles. 692 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 Dat is alles wat ik wil. 693 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Nou ja, die plek? 694 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 Niemand zal daar nog een keer willen verhuizen. 695 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 Omdat? 696 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Lawaai. 697 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 Wat betekent dat? 698 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 Ugh, daar zit een raar geluid in. 699 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 Het klinkt als, eh... 700 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 Nee, zo is het niet. 701 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Liever... 702 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Kajakken... 703 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Zijn stem... 704 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 Ah, het lawaai daar. 705 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Dat... 706 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 Ik denk dat het meer klinkt als... Je weet wel, als... Luider. 707 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 Dat is hoog. 708 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 Of zoiets als... 709 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 710 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 Meh. 711 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 Goed. 712 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Laat me het je laten zien. 713 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 Dit is leuk. 714 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Ik verlaat het zwembad bijna nooit. 715 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 Behalve als je een afspraak hebt met de gemeente. 716 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 Pff. 717 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 WHO? 718 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 Hé, het advies. 719 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 De alziende en almachtige. 720 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Mabel, weet je dat niet...? Nee! 721 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 Dat is de plek! 722 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 Pff! 723 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 Heb je dat gehoord? 724 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Eh... nee. 725 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 Wauw, echt?! 726 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 Eigenlijk? 727 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 C-Probeer nog iets verder vooruit te gaan. 728 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 En dat is het. 729 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 Nog steeds niets. 730 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 Ik weet! 731 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Serieus, toch? 732 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 Nee! 733 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 Je hoort helemaal niets! 734 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 Ik kan je niet horen. 735 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 Hoe dan ook, je begrijpt waarom alle dieren vertrokken! 736 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 Omdat het een geluid is dat alleen dieren kunnen horen. 737 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 Mijn God! 738 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 Het is hier nog erger! 739 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 O, mijn tanden doen pijn! 740 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 Vertel me waar het het luidst is! 741 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 Wauw! 742 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 Wauw! 743 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Ah! 744 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 Wauw! 745 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 Ah! 746 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 Dat? 747 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 Derry! 748 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 O nee! 749 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 Nee, nee, nee! 750 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 Mabel, wacht! 751 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 Je kleine oren kunnen pijn doen! 752 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 Ah! 753 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 Doofheid is niet te genezen! 754 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Bah! 755 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Blijkt dat het van die boom komt! 756 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 Bah! 757 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 Het geluid van de boom is erg luid! 758 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 Zei hij dat de bijen trots waren? 759 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 Heb je de wolken gezien? 760 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 Bah! 761 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 Dat? 762 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 Ik begrijp het niet! 763 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 Hoi? 764 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 Bah! 765 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 Mabel! 766 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 Ik dacht dat bevers niet konden klimmen! 767 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 Deze kan! 768 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 Hoi? 769 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 Wauw! 770 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 Ja! 771 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 Mabel! 772 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 Kom op, je kunt het! 773 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 Oh! 774 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 Bah! 775 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 Hoi? 776 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 Hoi? 777 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 Hoi? 778 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 Bah! 779 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Hé, het spijt me zo. 780 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Ik ben Connor van het... laboratorium. 781 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 Ik moet je meenemen. 782 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 Op dit moment. 783 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 Het spijt me! 784 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 Bah! 785 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 Ik moet deze nepboom vernietigen! 786 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Valse boom? 787 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 Wat de duivel? 788 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 Dit is een kunstmatige boom. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 Wacht, zijn de dieren daarom vertrokken? 790 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 Weet het niet. 791 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 Connor, stel de goederen veilig! 792 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 Klaar, baas. 793 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 Hé, dat bespreken we later wel! 794 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 Arrestatie! 795 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 Ik moet je terugbrengen naar het laboratorium! 796 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 Genoeg! 797 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 Wauw! 798 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 Mijn God! 799 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Wat is de vogel aan het doen? 800 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 Ik dacht dat ik hielp! 801 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 Nee nee! 802 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 Ik vraag! 803 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 Bah! 804 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 Ik begrijp! 805 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ah! 806 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 Wauw! 807 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 Wauw! 808 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 Kan, wees voorzichtig! 809 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 Dat is te lang voor een bever! 810 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 Nee! 811 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 Jerry krijgt zijn zin niet! 812 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 Bah! 813 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 Ah! 814 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 Ah! 815 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Bah! 816 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 Ah! 817 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 Wauw! 818 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 Wauw! 819 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 Wauw! 820 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 Hoi! 821 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 Het geluid is verdwenen! 822 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 Oh! 823 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 Oh, de boom maakt veel lawaai. 824 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 Mabel, dat was de meest heroïsche daad die ik ooit van een bever heb gezien. 825 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 Oh, woohoo! 826 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 Ja, Mabel! 827 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 Wauw! 828 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 Dierenvrienden! 829 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 Mensen hebben het weinige land dat we nog hebben gestolen. 830 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 Ik denk dat we die weide terug moeten nemen! 831 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 Hé, teamleider, ik heb de bezittingen niet veilig kunnen stellen en hij in plaats daarvan 832 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 Een rebellenleider in Jeanne d'Arc-stijl worden? 833 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 Hoe lang is hij daar binnen geweest? 834 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 Zullen je hersenen in orde zijn? 835 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Bah. 836 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 Goed! 837 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 Het land is van ons! 838 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 Dus, eh, wat moeten we nu doen? 839 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 Nu? 840 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Laten we feesten. 841 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 Feest? 842 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 Wat denk je? 843 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 Feest? 844 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 Heb je geen baan? 845 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 Oh! 846 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 Wij zijn bevers, Mabel! 847 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 Werken is feest! 848 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ Alle ogen zijn op jouw stappen gericht ♪ ♪ Iedereen blijft naar je kijken, oh... ♪ 849 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ Ik vraag me af of je jezelf zult laten zien ♪ ♪ Iedereen probeert perfect te lijken... ♪ 850 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ Iedereen vecht voor de overwinning ♪ 851 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪ ...en we zijn terug. ♪ 852 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 Hé! 853 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Hoi! 854 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 Blij om thuis te zijn? 855 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Ja. 856 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 Het lijkt alsof we nooit zijn weggeweest. 857 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 Alsof ik nooit was weggeweest. 858 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 Hallo Dave. 859 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 O, hallo Bill. 860 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 Hallo Dave. 861 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 Dat is wat de natuur doet. 862 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 Het is moeilijk om boos te worden als je het gevoel hebt dat je deel uitmaakt van iets groots. 863 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 Het is moeilijk om boos te worden als er iets belangrijks lijkt te gebeuren. 864 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Woehoe! 865 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 Hallo Mabel, laten we teruggaan naar Pondok Super. 866 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Er zijn verschillende dingen die we moeten bespreken. 867 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 Oh, eh... 868 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 George, ik moet gaan. 869 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 Ik bedoel, ik kwam hier alleen om deze dieren terug te brengen. 870 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 Ja, en daarom houden ze van je. 871 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Kijk eens hoe blij Loaf is. 872 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 Je kunt nu niet weggaan. 873 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 Kom op, Mabel. 874 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 Mabel, doe mee. 875 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 Eén moment. 876 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 Kom op. 877 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Mabel, kom op. 878 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 Mabel, doe dat niet. 879 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 Gevraagd. 880 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Goed. 881 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 Maar ik kan niet lang blijven. 882 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Woehoe! 883 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Dat is alles! 884 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 Beaverton Turnpike. 885 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 Vier minuten sneller bent u op uw bestemming. 886 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 Hé, er is morgen een groot evenement. 887 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 Kom kijken naar het vuurwerk. 888 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 Kijk hoe we het beton storten. 889 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Ja, wat is er? 890 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 Dat?! 891 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 Bel het team. 892 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Er is nog werk aan de winkel. 893 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 Uitputtende dag. 894 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Blaffen. 895 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 Er is niets lekkerder dan een bad nemen na een lange dag feesten. 896 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 Hallo, Mabel. 897 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 Dat? 898 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 Mabel! 899 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 Wacht, je kunt niet zwemmen? 900 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Natuurlijk kan ik dat. 901 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 Ik ben nu aan het zwemmen. 902 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Hier. 903 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 Ontspan je klauwen. 904 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 Laat je achterpoten het werk doen. 905 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 Achterin trappen we. 906 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 Verderop ontspannen we. 907 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Nou, dat is alles. 908 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 Ha! 909 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 O, dat is veel beter. 910 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Bedankt. 911 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 Je ouders hebben het je nooit geleerd, toch? 912 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 Ja, zoals al het andere. 913 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Ouders toch? 914 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 Je hebt volkomen gelijk. 915 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 Ouders toch? 916 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 Raak het exacte probleem aan. 917 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 Ja. 918 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Mijn vader geloofde dat ik het niet waard was om de troon te erven, dus verbande hij mij. 919 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 Wauw. 920 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 Ik weet. 921 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 Niets kan erger zijn dan dat. 922 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Op een dag zou ik zeggen: eet mij op. 923 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 En wat gebeurt er? 924 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 Mijn vader probeerde een nieuw gezin te stichten en mijn oom wilde de macht grijpen. 925 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 De twijgenoorlog begon. 926 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 Opeens zeiden ze: Hallo! Je bent teruggekeerd uit ballingschap. 927 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 Jij bent de koning. 928 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 En ik zei: oké. 929 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 Je vader heeft zeker het lef om dat te doen. 930 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Shit. 931 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 Ja, het is lang geleden. 932 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 Wij hebben simpelweg verschillende standpunten. 933 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 Hij denkt altijd dat iedereen misbruik van hem wil maken. 934 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 JOU? 935 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 Ik probeer de goede kant van mensen te zien. 936 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Want diep van binnen zijn we allemaal goed, toch? 937 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Ja. 938 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 Ik bedoel, maar niet allemaal, toch? 939 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 En je vader? 940 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 Hij heeft al het mogelijke gedaan. 941 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 En de mensen? 942 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 Wie weet. 943 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 Ze doen geweldige dingen. 944 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 En hoe zit het met de persoon die de nepboom heeft neergezet? 945 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 Ik denk dat als ik de kans krijg, ik je misschien zal verrassen. 946 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 Nee. 947 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 Hij is slecht. 948 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 Kom op, George. 949 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 Je kunt niet zomaar iemand vertrouwen. 950 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 Bedoel je dat ik je vertrouw? 951 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 Nou, ik ben anders. 952 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 Hij is een mens, en ik... 953 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 b... 954 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 bever 955 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 De coolste otter die ik ken. 956 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 Nee. 957 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 Er is iets anders aan jou. 958 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 Je vecht voor wat juist is, je zegt wat juist is. 959 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 Je houdt er rekening mee en bent nergens bang voor. 960 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 Dus... 961 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 Ik wil iets vragen. 962 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Nou... 963 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Mabel de bever, zou jij graag... willen zijn? 964 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Paulus de Koning? 965 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 Eh... Wat? 966 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 Zei je Paulus? 967 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 Ja. 968 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 Koninklijke adviseur, vertrouweling en eeuwige vriend. 969 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Oh, en omdat ik geen kinderen heb, noch troonopvolgers. 970 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 Als? 971 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 George, ik kan je erfgenaam niet zijn, we hebben elkaar net ontmoet! 972 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Oh. 973 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Zeker. 974 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 EN... 975 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 Je weet niet wie ik werkelijk ben. 976 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 George, ik... 977 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 Ik ben geen echte bever. 978 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 Oh. 979 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 Wat was dat? 980 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Dat? 981 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 Wolf! 982 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 Wat is er gebeurd? 983 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 De weide 984 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 Alles wordt vernietigd. 985 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 Ik begrijp het niet. 986 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 Wij hebben zojuist weer gewonnen. 987 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 Bedoel je dat je het nog een keer neemt? 988 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 De situatie wordt steeds erger. 989 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 Ja, zo is het. 990 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 Nu zijn er meer luidruchtige bomen. 991 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 Het is stressvol. 992 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 Duits! 993 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 Buitensporig! 994 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 Mijn God! 995 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Pech. 996 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 Welkom terug allemaal! 997 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 Dorothy, Jozef, Scotty. 998 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 Helaas lijkt het erop dat we meer ruimte nodig hebben. 999 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 Genoeg! 1000 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 Wij kunnen nu niet opgeven! 1001 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Wij moeten vechten! 1002 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 Het is oké, Mabel. 1003 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 Bovendien zijn we veiliger in het zwembad. 1004 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 Zwembadregels. 1005 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 1006 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 Het is gewoon zo! 1007 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 Nee! 1008 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 Er kan vast wel iemand helpen. 1009 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 Zei je niet eerder dat er een grote en machtige commissie bestond? 1010 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 Kamer? 1011 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Wie weet. 1012 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 Ze zijn moeilijk te overtuigen. 1013 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 Ja, we moeten iets proberen. 1014 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 Verzamel de raad. 1015 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 Wachten. 1016 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 Geef je mij advies? 1017 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 Ja. 1018 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Natuurlijk. 1019 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 Betekent dit dat je de Koningsklauw wilt zijn? 1020 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Eh, ja. 1021 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Ik zal je klauw zijn. 1022 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 Lang leve Mabel! 1023 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 De klauw van de koning! 1024 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 George! 1025 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 Het advies! 1026 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 O, het is waar. 1027 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 Alsjeblieft, bel iemand de raadsleden. 1028 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 Goed. 1029 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 O mijn god. 1030 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 Ze zullen ongetwijfeld snel komen. 1031 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 George, waarom ben je zenuwachtig? 1032 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Jij bent de koning. 1033 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 Oh, Mabel, ik ben gewoon de koning van de zoogdieren. 1034 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 Wachten. 1035 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Dat? 1036 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Twee! 1037 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 Twee! 1038 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 Wauw! 1039 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Ja! 1040 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 George! 1041 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 De Grote Dierenraad is bijeengekomen. 1042 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Vooruit. 1043 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 Hoi. 1044 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 Hé... laat mij het woord doen. 1045 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 Goed? 1046 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 Dit is verbazingwekkend. 1047 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 Ze dragen allemaal kronen. 1048 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 Ik ben binnen. 1049 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 We hebben uw verzoek gehoord, Koning der Zoogdieren. 1050 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 Mensen zijn je graslanden binnengevallen en hebben je verdreven... 1051 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 haar inwoners naar de kust, die al zeer dichtbevolkt is. 1052 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 Nu vraagt ​​u ons om hulp om het terug te krijgen. 1053 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 Klopt dat? 1054 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 Ja. 1055 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 Wil je ons helpen? 1056 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 Nee. 1057 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 O. 1058 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 Dat is alles? 1059 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 Kunnen we gaan? 1060 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 Leuke en korte bijeenkomst. 1061 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 Maar we hebben echt hulp nodig. 1062 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 Mabel! 1063 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 Dit landprobleem is geen probleem voor vissers. 1064 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 Mensen zijn jouw onderdanen, Koning der Zoogdieren. 1065 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 Bemoei je met je eigen zaken. 1066 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 George, je moet vechten. 1067 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Laat mij ervoor zorgen. 1068 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 Jouw mening is goed, maar... 1069 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 Moeder! 1070 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Ik wil naar huis! 1071 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 Nu! 1072 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 Een verspilling van geld. 1073 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 Ik ben speciaal hiervoor uit de hemel neergedaald. 1074 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 Slechte ontmoeting. 1075 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 Nee. 1076 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 Ik zou nu op het feest moeten zijn. 1077 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 Weet je hoe moeilijk dit voor mij is? 1078 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 Het gaat goed met me. 1079 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 Ik denk dat we klaar zijn. 1080 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 Laat me je iets uitleggen. 1081 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 Mabel! 1082 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 Dit is niet alleen ons probleem. 1083 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 Dit is ook jouw probleem. 1084 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 Het is ieders probleem. 1085 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 Oh nee. 1086 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 Wat is dat? 1087 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 Het is een kunstmatige boom. 1088 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 Kijk. 1089 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 Hier ben je. 1090 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 En jouw mensen. 1091 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 Leef gelukkig in uw huis. 1092 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 Dus Jerry heeft dit erin gestopt. 1093 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 En het is zo luid dat je moet vertrekken. 1094 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 Dus jullie waren er niet om mij tegen te houden... 1095 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 Neem hun land en bouw een stomme tolweg. 1096 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 Vernietig de plek die je thuis noemt. 1097 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Wachten. 1098 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 Wie is Jerry? 1099 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Burgemeester van Beaverton. 1100 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 Eh... de menselijke koning. 1101 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 Dat? 1102 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 De koning der mensen? 1103 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 Geloof het niet. 1104 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 Ze zijn tegen ons gezag. 1105 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 Maar hoe is dat mogelijk? 1106 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 Omdat jij het toestond. 1107 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 Je beseft niet wat er vlak voor je ogen gebeurt. 1108 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 Hoe durf je tegen ons gewone mensen te praten met spinnenwebben! 1109 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 Geduld, Tito. 1110 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Laat hem spreken. 1111 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 Wakker worden! 1112 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 Elk jaar groeien menselijke steden. 1113 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 En je koninkrijk wordt kleiner. 1114 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 Waar gaan we dan nestelen? 1115 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 We hebben bijna geen ruimte meer! 1116 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 Gepast. 1117 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Jerry blijft stelen totdat je niets meer over hebt. 1118 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 Er is geen land. 1119 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 Er is geen water. 1120 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 Er zijn er geen van jullie. 1121 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 Ik heb het koud. 1122 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 Ik voel me droog. 1123 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 En het komt allemaal door Jerry. 1124 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 Als we nu niet stoppen, is het voorbij. 1125 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 Het is waar dat otters kieskeurig en vervelend zijn. 1126 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 Of we het nu leuk vinden of niet, ieder van ons heeft zijn plaats in de voedselketen. 1127 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 Maar één dier nam meer dan zijn deel. 1128 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Eén enkel dier vernietigt onze wereld met zijn hebzucht. 1129 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Ik laat het niet nog een keer gebeuren! 1130 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 De mens zal de graslanden niet overnemen. 1131 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 Ja! 1132 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 Zijn verraad eindigt hier en nu! 1133 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 Ja! 1134 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 Laten we de menselijke koning verpletteren! 1135 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 Ja! 1136 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 Wacht, wat is er? 1137 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 Oh. 1138 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 Of... Of we maken hem gewoon bang. 1139 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 Het zal zeker werken. 1140 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 Nee, we moeten drukken. 1141 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 Je gras hangt ervan af. 1142 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 Hé, duw ons maar! 1143 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 Waarom kunnen we er niet gewoon één uitknijpen? 1144 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Hé, ik denk niet dat we ons moeten haasten. 1145 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 Ik hou van dat idee! 1146 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 Ze zullen ons eindelijk respecteren! 1147 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 Zoals het gezegde luidt: wie met vuur speelt, zal de gevolgen zien! 1148 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Knijpfeestje! 1149 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 Baas... zie jij... dit? 1150 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Ja! 1151 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 Dan is het beslist! 1152 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 Voor de misdaad van het stelen van gras heeft de Menselijke Koning, bekend als Jerry, 1153 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 Zal verpletterd worden! 1154 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 Roep het Opperste Roofdier op! 1155 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 Mabel, wat heb je gedaan? 1156 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 Ja, ja, het spijt me. 1157 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 In die zin bedoelde ik het niet. 1158 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 Wachten! 1159 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Ik ben het er niet mee eens. 1160 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 We ruimen de rommel op die je hebt veroorzaakt. 1161 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 Ik denk ook niet dat Jerry's gentiaan de weide gaat redden. 1162 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 Lafaard! 1163 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 Je zei dat we moesten vechten, dus vechten we. 1164 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 Wat een walgelijke zoogdieren! 1165 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 Beschouwt u uzelf als intelligent? 1166 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Jij bent dom. 1167 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 Wanneer wil je studeren? 1168 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 Knijpen of zeggen... Ii-mama? 1169 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 We moeten gaan. 1170 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 Vergeef mij! 1171 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 Knijp ze! 1172 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 Kom op! 1173 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 Loop! 1174 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 Mabel, kalmeer. 1175 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 We halen je hier weg. 1176 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 Misha, wat is er gebeurd? 1177 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 Hoi! 1178 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 Zet mij neer! 1179 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 Mabel, wacht! 1180 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 Ik ben het! 1181 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 Oh! 1182 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 Jij weer! 1183 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 We moeten George ophalen! 1184 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 Echt niet, Mabel. 1185 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 Je hebt je te veel bemoeid met deze dierenoorlog. 1186 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 Bovendien is de situatie nu uit de hand gelopen. 1187 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 Schiet op en red George! 1188 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 We moeten je terugbrengen! 1189 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 Ik begrijp! 1190 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 Dit is mijn nachtmerrie! 1191 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Verrader vogel! 1192 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 Neem het op tegen de V-formatie! 1193 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 Missie mislukt, vrienden. 1194 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 Ze hebben mij in elkaar geslagen. 1195 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 George? 1196 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 Mabel, wat ben je aan het doen?! 1197 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 Mabel! 1198 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Mabel, kun je me horen? 1199 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 Antwoord! 1200 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 Ik kan niet breken. 1201 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 Er is geen manier om contact met hem op te nemen. 1202 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 Zijn vitale functies zijn verbeterd. 1203 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 En hij had een beetje schuim op de mond. 1204 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 O, Mabel. 1205 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 Wat heb je gedaan? 1206 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 Laten we eens kijken, laat me dit even duidelijk maken. 1207 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 De insectenkoningin sterft. 1208 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 De koning der zoogdieren stierf ook. 1209 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 En nu zijn er nepdieren? 1210 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 Wat moeten we doen? 1211 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 Stil! 1212 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 Toon respect! 1213 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 Mijn condoleances. 1214 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 Het spijt me. 1215 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Het spijt me. 1216 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 Bespaar jezelf je medelijden. 1217 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 O ja. 1218 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 Ik, ik, ik! 1219 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 Hier heb ik lang op gewacht! 1220 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 Lang leve Tito! 1221 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 De koning der insecten! 1222 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 Eh... levend. 1223 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 Leven. 1224 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 Menselijke wapens. 1225 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 Intelligent. 1226 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 Maar niets is te vergelijken met de woede en kracht van de natuur! 1227 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 Binnenkort zal Jerry verpletterd worden...zijn kroon zal aan onze voeten vallen. 1228 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 En dan begint het echte plezier. 1229 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 Maar daarvoor... 1230 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 Kijk... hoe ik in een lul verander! 1231 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 Mijn God! 1232 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 Nou, eh... dat is walgelijk. 1233 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 George! 1234 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 George? 1235 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 George! 1236 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 George! 1237 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 Ben je oké? 1238 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 Mijn God, wat een ramp! 1239 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Het is een ramp. 1240 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 Maar alles komt goed. 1241 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 En in feite zou dit incident met Jerry in ons voordeel kunnen uitpakken. 1242 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 Als hij wist dat ze hem gingen intimideren, dan... 1243 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 George, waar ga je heen? 1244 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 Mabel, ik verander je in mijn rechterpoot. 1245 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 En in feite bracht je het leven van de menselijke koning in gevaar. 1246 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 Je hebt mij uit mijn eigen huis gezet. 1247 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 Je knijpt mijn partner! 1248 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Ik weet. 1249 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 Het enige wat ik nu kan doen is teruggaan naar het gemeentehuis, alstublieft... 1250 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 Spaar het leven van de menselijke koning en aanvaard mijn lot. 1251 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 Wacht, nee! 1252 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 Ik weet dat je om de weide geeft, maar dit is verkeerd! 1253 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 Waarom laat je me niet praten? 1254 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 Omdat ik het beu ben om me zo te voelen! 1255 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Kajakken... 1256 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 Het is alsof alles uit elkaar valt. 1257 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 En... 1258 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 Ik kan dit kleine ding niet eens repareren. 1259 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 Kajakken... 1260 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 Ik kan geen kleingeld meenemen. 1261 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 Ik heb het alleen maar erger gemaakt. 1262 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 ik gewoon... 1263 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 Ik ben het zat om dit allemaal alleen te moeten doen. 1264 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 Omdat? 1265 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 Omdat? 1266 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 Waarom interesseert het niemand anders? 1267 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 Het maakt mij uit. 1268 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 Ik zal je helpen die plek te redden. 1269 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 Die plek is belangrijk voor jou, dus ook voor mij. 1270 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 Maar, maar... 1271 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 Hoe kun je mij weer vertrouwen? 1272 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 Vertrouwen is als een dam. 1273 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 Soms kan het lekken. 1274 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 En we moeten het gewoon repareren. 1275 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 O, George. 1276 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Bedankt. 1277 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 Maar we moeten ook de menselijke koning redden. 1278 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 Omdat we allemaal hetzelfde lot en dezelfde strijd delen. 1279 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 Zwembadregels! 1280 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 Je hebt gelijk! 1281 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 Zwembadregels! 1282 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 O, dank je! 1283 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 Zie je, Mabel? 1284 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 Je bent niet de enige. 1285 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 Zwembad uitrusting! 1286 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 We zullen de prairie en de menselijke koning redden! 1287 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 Wie is het ermee eens? 1288 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 i. 1289 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 Hè? Hoe doe je het? 1290 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 Dat is een goede vraag. 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 De gemeente was boos op Jerry omdat hij het weiland had overgenomen. 1292 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 Is dat waar? 1293 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 Doorgaan. 1294 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 Dus als we Jerry ervan kunnen overtuigen het terug te geven... 1295 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 Oh, de raad zal het bevel om hem te onderdrukken intrekken! 1296 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 Daarom werd het mijn rechterpoot. 1297 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 Kras! 1298 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 Kras! 1299 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 Eerst moeten we het alleen vinden. 1300 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 Laten we verhuizen. 1301 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 De arme man moet inmiddels doodsbang zijn. 1302 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 Burgemeester Jerry is hier. 1303 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Meneer, alles is klaar voor uw grote dag! 1304 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 Ik ben onderweg! 1305 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 Daar is het! 1306 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Oké, Boe. 1307 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Dit is voor mama. 1308 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 Mijn moeder houdt van burgemeester Jerry. 1309 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 Zijn werk is altijd onberispelijk. 1310 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 Tot ziens op het evenement, meneer de burgemeester! 1311 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 Ik kan niet wachten, Jim! 1312 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 Ik hou van je, Jerry! 1313 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 Ik ook! 1314 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 Jij ook! 1315 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 Jij ook! 1316 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Opmerking voor jezelf. 1317 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 Onthoud dit gevoel. 1318 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Hm. 1319 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 Hm? 1320 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 Ja! 1321 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 Ah! 1322 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Oh! 1323 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 Wat wil je? 1324 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 Doe me alsjeblieft geen pijn! 1325 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 Wachten! 1326 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou moeten doen. 1327 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 Wij zijn je vrienden, Rood Hart. 1328 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 Je leven is in gevaar. 1329 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 Je moet alles doen wat we je zeggen, Harry. 1330 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 Haha. 1331 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 Ik bedoel Jerry. 1332 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 Weet jij mijn naam? 1333 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 Oh nee. 1334 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 Wachten! 1335 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 Gaat het over de dam? 1336 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 Ben je hier om wraak te nemen? 1337 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 Wat wil je? 1338 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 Rustig maar, broer. 1339 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 Met de auto naar de weide. 1340 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 Annuleer je stomme tolweg. 1341 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 En niemand zal gewond raken. 1342 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 De tol annuleren? 1343 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 Ik wil niet! 1344 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 We zijn bijna klaar! 1345 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 Ik denk dat je gek bent. 1346 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 Maak je geen zorgen. 1347 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 Laat mij ervoor zorgen. 1348 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Een koning moet naar zijn medekoningen luisteren. 1349 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 Waar heb je het over? 1350 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 Ik begrijp het niet. 1351 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 Gegroet, koning der mannen. 1352 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 Ik bied je mijn geurige en kalmerende olie aan. 1353 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 Dit is goed. 1354 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 Dat! 1355 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 Wat is dit? 1356 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Het ruikt naar vanille. 1357 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 Je bent hier niet veilig. 1358 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Doe wat ik je zeg. 1359 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 Dit kan leuk zijn. 1360 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Als een spel. 1361 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 We hebben bijna geen tijd meer. 1362 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 We moeten naar die weide. 1363 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 Pad. 1364 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 Pad! 1365 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 Je leven hangt ervan af. 1366 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 Schiet op en ga. 1367 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 Ruimteschip. 1368 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 Goed! 1369 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 Ah! 1370 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 Minder dan vijf mijl. 1371 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 Je deed het goed. 1372 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 Duim. 1373 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Aha. 1374 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Hij luisterde! 1375 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 Mabel, het is je gelukt! 1376 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 Goed. 1377 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 We zijn nog niet helemaal veilig. 1378 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 Kan ik het proberen? 1379 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 Bever. 1380 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 George! 1381 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 Goed. 1382 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 Ik denk dat dat genoeg is. 1383 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 Wachten. 1384 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 Ik ben nog niet klaar. 1385 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Stukken hout. 1386 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 Welk hout? 1387 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 Wil je hout? 1388 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 Laat mij het nemen. 1389 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 Laten we het vergeten. 1390 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 George, je verwart het. 1391 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 Nee. 1392 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 Kijk. 1393 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 Hij vindt het leuk. 1394 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 Goed. 1395 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 Pardon. 1396 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 Er zijn een aantal dingen die ik wil overbrengen. 1397 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 Stukken hout. 1398 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 Hagedis. 1399 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 Giraffe. 1400 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 Meringue. 1401 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 Pech. 1402 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 Pa. 1403 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 Wit brood. 1404 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 Vechtende mens. 1405 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 Wit brood. 1406 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 Kokosnoot. 1407 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 Ziekenhuis. 1408 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 Goed. 1409 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 Genoeg. 1410 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 Pa. 1411 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 Pa. 1412 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 Pa. 1413 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 Pa. 1414 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 Pa. 1415 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 Pa. 1416 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 Pa. 1417 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 Pa. 1418 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 Pa. 1419 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 Aardappelen! Kom op! 1420 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 Mabel, beweeg! 1421 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 We moeten je daar weghalen! 1422 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 Nu! 1423 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 Kan niet! 1424 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 Ik bescherm Jerry! 1425 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 Het lijkt erop dat je hem helemaal niet hebt beschermd! 1426 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 Ja, hij wil niet meewerken! 1427 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Ze vluchtten! 1428 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 Oh mijn god... 1429 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 O, het doet pijn! 1430 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 Het is het alfa-roofdier! 1431 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 O, het is Diane! 1432 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 Jongens, hij is echt schattig! 1433 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 Twee! 1434 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 Hoe gaat het vandaag met je? 1435 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 Kunt u alstublieft een stukje teruggaan? 1436 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 Ja, o, perfect! 1437 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 Ja, dat is het! 1438 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Oké, iedereen! 1439 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 Laten we een schone knijp maken! 1440 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 Beaver, je kunt beter uit dat voertuig stappen. 1441 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 Wachten! 1442 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 Ja, dit hoeft u niet te doen! 1443 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 Dit is gewoon een misverstand! 1444 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Wacht even! 1445 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 Mabel, wat is er gebeurd? 1446 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 Wat ben je aan het doen? 1447 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 Waar is hij heen gegaan? 1448 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 Hij is weggegaan? 1449 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 Ze willen ons vermoorden! 1450 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 Kalmeer en laat mij je leven redden! 1451 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 Mabel zal het niet begrijpen! 1452 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 Communicatie tussen soorten zou niet werken in het lichaam van die bever! 1453 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 Dat is alles! 1454 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 Connor, pak het net! 1455 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 Ik ben hier? 1456 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Hoi! 1457 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 Wat ben je aan het doen? 1458 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 Ik breng het later terug! 1459 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 Vang hem! 1460 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 Mabel! 1461 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 Diana is terug! 1462 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 Goed! 1463 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 Je voelt de beet even en dan... ga je dood! 1464 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Hou op, Diane! 1465 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 Wij komen eraan, Koning der Mensen! 1466 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 Bah! 1467 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 Bah! 1468 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 Bah! 1469 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 Neeee! 1470 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 Jij weer! 1471 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 Duits! 1472 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 Ik ben het! 1473 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 Mabel! 1474 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Mabel? 1475 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Mabel! 1476 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 WHO? 1477 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 Hoi! 1478 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 Hoi! 1479 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 O hallo! 1480 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Oh! 1481 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 Nu begrijp ik het! 1482 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 Ik droom! 1483 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 Dat? 1484 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 Nee! 1485 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 Dit is echt! 1486 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 Het is maar een droom! 1487 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 Duits? 1488 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 Duits! 1489 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 Oh! 1490 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 Het alarm zal ongetwijfeld klinken over... Drie... 1491 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Twee... 1492 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 Een... 1493 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 Dat is erg onprofessioneel, Beaver! 1494 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 Het is geen droom! 1495 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 Deze mensen zijn woedend! 1496 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 Bever, meneer! 1497 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 Mensen, varens, enge haaien! 1498 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 Duits! 1499 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 Mogelijk! 1500 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Sst! 1501 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 Dat? 1502 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 Geen probleem! 1503 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 Wij staan ​​aan uw kant! 1504 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 Wij helpen u! 1505 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 Wij zullen je geen pijn doen! 1506 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 Hoor jij niet bij die haaienbende? 1507 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 Nee! 1508 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Wij zijn hier om de haaien weg te jagen! 1509 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 Is het waar? 1510 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 Dit zal allemaal eindigen! 1511 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 Wij beschermen je! 1512 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 Oh! 1513 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 Bedankt! 1514 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 Oh! 1515 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 Bedankt! 1516 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 Dus wat moeten we doen? 1517 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 Je hoeft alleen maar het gras op te geven. 1518 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 Oh. 1519 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 Luister, de dieren zijn boos op je omdat je hun huis hebt overgenomen. 1520 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 Dus als je het terugstuurt... 1521 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 Mabel, ik schrap die tolweg niet. 1522 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 Jerry, je overtreedt de wet! 1523 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 Ten eerste kun je niets bewijzen. 1524 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 Twee: welke wet? 1525 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Drie: mensen willen dit! 1526 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 Ik heb je leven gered! 1527 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 Oké, Mabel, ik weet niet waarom je je nu als een bever gedraagt. 1528 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 Geen probleem. 1529 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Wij kunnen erover praten. 1530 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 Het enige dat ik weet is dat iedereen boos is. 1531 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 Houd je belofte. 1532 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 Precies zoals geschreven in de aanvraag. 1533 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 Nee! 1534 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 Het is hier beneden! 1535 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 Mabel, doe het niet! 1536 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 Ze zullen naar je luisteren! 1537 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 Je moet hier weg! 1538 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 Geef het terug! 1539 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 Oké, alsjeblieft. 1540 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 Misschien kunnen we een andere uitweg vinden. 1541 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 Laatste kans, Jerry. 1542 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 Ik vraag! 1543 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 Nee! 1544 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 Drie, twee, één! 1545 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Ik begrijp! 1546 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 Ik heb de activa veiliggesteld! 1547 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 Nee, nee, nee! 1548 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Hier! 1549 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Op de kade! 1550 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 Maak hem af, Koning van de Mensheid! 1551 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen! 1552 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Niet zo! 1553 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 Voorkomen! 1554 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 Doe hem geen pijn! 1555 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 Mabel! 1556 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Vergeef mij! 1557 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 Mabel! 1558 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 Mabel! 1559 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 O mijn god! 1560 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 O nee! 1561 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 O, Mabel... Ga liggen. 1562 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 Je hersenen hebben rust nodig. 1563 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 Er zou niemand moeten zijn die... 1564 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 George... 1565 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 George... 1566 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 ik vraag... 1567 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 Alsjeblieft... Ik ben het! 1568 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 Mabel... 1569 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 Wacht! 1570 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 Ik... ik... 1571 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 Geen probleem. 1572 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 Alles is in orde. 1573 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 Dit... 1574 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 Waar...? Shh, shh, shh. 1575 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 Ze zullen luisteren. 1576 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 Dokter Sam, wat is er gebeurd? 1577 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Nou... 1578 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 Nou, 1579 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 Oké, oké, ik weet het! 1580 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 Ik begrijp! 1581 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 Dokter Sam? 1582 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 Wat zijn ze aan het doen? 1583 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 Zodra de Raad erachter komt dat we nepdieren hebben gemaakt... 1584 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 Ze dwingen ons om deze technologie te veranderen naar... 1585 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 het tegenovergestelde doel. 1586 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 Hoi? 1587 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 Heb jij... mensen geschapen? 1588 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 Niet zomaar een mens. 1589 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 Dat...? Wacht... 1590 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Gegroet! 1591 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 Hallo, Mabel. 1592 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Onthoud mij? 1593 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 Wat is dat...? 1594 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 Goed. 1595 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Oh! 1596 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 Mijn stem werd dieper! 1597 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 Iedereen, ik ben een echte man geworden! 1598 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 Ze hebben het hier neergezet. 1599 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 Waar is mijn lichaam? 1600 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 Zo zwak en klein. 1601 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 Ik geef de voorkeur aan dit lichaam. 1602 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 Je bent het ermee eens, toch? 1603 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 Kom op! 1604 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 Ah! 1605 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 Wat is er gebeurd? 1606 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 Waarom heeft het mijn gezicht? 1607 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 O, het spijt me. 1608 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 Ben je niet blij je koning te zien? 1609 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 Wat is dit, een staart in plaats van een nek? 1610 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 Een echte koning moet zijn luxueuze huid zichtbaar voor iedereen laten zien. 1611 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 Wauw, ik zou deze verkiezingen kunnen verliezen. 1612 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Ik begrijp het niet. 1613 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 Hoe kan nep-Jerry de gemeente helpen? 1614 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 Haha! 1615 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 Laat me het je vertellen! 1616 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 Onthoud... dit! 1617 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 We ontdekten dat het, met wat aanpassingen, ook bij mensen zou kunnen werken! 1618 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 Dat? 1619 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 Het blijkt dat als je veel luidruchtige bomen op één plek verzamelt... 1620 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 en plaats alle mensen precies in het midden... Op de show. 1621 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 Zijn stem is niet alleen geweldig. 1622 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Maar het is erg vervelend. 1623 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 Je stem is heel krachtig! 1624 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 Doe dit alsjeblieft niet! 1625 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 Ik weet dat Jerry slechte dingen heeft gedaan, maar we zijn niet allemaal zoals hij! 1626 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 Ha! 1627 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 Maak je een grapje? 1628 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 Jullie twee zijn hetzelfde! 1629 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 Jij stal... 1630 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 Je liegt... 1631 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 Ze profiteren van ons! 1632 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 Dat is allemaal onvergeeflijk. 1633 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 Juist, koning der zoogdieren? 1634 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 George? 1635 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 Nee! 1636 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 Nee nee! 1637 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 Nee! 1638 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 Je hebt het niet begrepen! 1639 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 Ik vraag! 1640 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 Ik wilde niet... te laat komen! 1641 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 Hij wil niet met je praten! 1642 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 En hij moet naar het feest komen! 1643 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 Deze man houdt echt van feesten, weet je? 1644 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 Laten we allemaal gaan! 1645 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 Ik wil niet te laat komen! 1646 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 George? 1647 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 Ik... ik... ik niet... 1648 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 Ha! 1649 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 We zijn klaar! 1650 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 Einde! 1651 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 We zijn klaar! 1652 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 Ik hoop dat je tevreden bent, Mabel! 1653 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 Die dieren hebben ons betrapt, en het is allemaal jouw schuld! 1654 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 Hoi! 1655 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 Ik praat tegen je. 1656 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 Waarom... waarom ben je zo stil? 1657 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Je maakt me bang! 1658 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 Eh... Mabel? 1659 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 Ik heb er echt van geprofiteerd. 1660 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 Ja, ik heb tegen hem gelogen. 1661 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 WHO? 1662 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 Die gekroonde otter? 1663 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 Hij is mijn vriend. 1664 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 Vriend? 1665 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 Het zijn niets meer dan dieren! 1666 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 Dier! 1667 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 En nu willen ze ons pesten, of wat dan ook, en het maakt jou niet eens uit! 1668 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 Bah! 1669 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 Wat is er mis met jou? 1670 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 Jij hebt dit veroorzaakt! 1671 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 Jij was degene die die dieren provoceerde. 1672 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 Nu zijn ze allemaal boos! 1673 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 Mabel? 1674 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 Sst! 1675 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 Je hebt een probleem, zoon. 1676 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 Jij bent de ergste! 1677 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 Gary? 1678 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 Ik had nooit gedacht dat ik hier met jou vast zou zitten! 1679 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 Dat? 1680 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 Het is moeilijk om boos te worden als... 1681 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 Je hebt het gevoel dat je deel uitmaakt van iets groots. 1682 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 Maar... waar maken wij deel van uit? 1683 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 Alle. 1684 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 We zitten allemaal... in hetzelfde schuitje. 1685 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 Hoi! 1686 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 Wij kunnen uit dit probleem komen! 1687 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Van dit alles! 1688 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 Zolang we maar bereid zijn samen te werken. 1689 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Hoe moet je het doen? 1690 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 Steek je hoofd erin! 1691 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 Dat? 1692 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 Weet het niet! Nee! 1693 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 Ik ga daar niet op in! 1694 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 Zet die helm op, Jerry! 1695 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 Er zijn mensen die gered moeten worden! 1696 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 Zij zijn jouw kiezers! 1697 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 Red ze, Jerry! 1698 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 Ik ben een lafaard! 1699 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 De burgemeester kan niet zomaar zijn hoofd erin steken! 1700 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 Vijf! 1701 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 Oh oké. 1702 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 Moet ik... uh... hoe voelt het als... 1703 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 Eh...o! 1704 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 Goed. 1705 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 Nou... 1706 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 Wees voorzichtig, Jerry! 1707 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 En wees voorzichtig daarbuiten... 1708 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 Universele Postunie! 1709 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 Duits! 1710 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 Je hebt het gedaan! 1711 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 Mabel! 1712 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 Dus... wat is het plan? 1713 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 We geven de Bug King een kans om het goed te doen. 1714 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 Dat? 1715 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 Omdat? 1716 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 Omdat... diep van binnen zijn we allemaal goed. 1717 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 Mabel, je weet dat dat niet waar is. 1718 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 Verwacht je het niet? 1719 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 Laat ik duidelijk zijn: als dit werkt, blijf ik die tolweg aanleggen. 1720 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 En ik zal blijven vechten. 1721 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 Maar vandaag zijn er belangrijkere dingen te doen. 1722 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 Blijf nu in het lichaam van de bever. 1723 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 Ik heb een idee. 1724 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 Ik ook. 1725 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 Beste Beavertonianen! 1726 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 Welkom op het podium... uw burgemeester... 1727 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 Mogelijk gemaakt door Jerry! 1728 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 Rechtbank! 1729 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 Ja! 1730 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 Mijn liefste! 1731 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 Wat is er met je aan de hand, lieverd? 1732 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Rechtbank! 1733 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 Ja! 1734 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 Ik ben het, Jerry, jouw leider! 1735 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 Heb je het leuk vandaag? 1736 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 O, wat een prachtige dag. 1737 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 Het is zo leuk om... mens te zijn. 1738 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 Ik bedoel, kijk eens wat we met deze plek hebben gedaan. 1739 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 Vroeger hoorde dit bij allerlei dieren. 1740 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 Niet meer! 1741 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 Wij houden van je, Jerry! 1742 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 over praten 1743 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 sterkte, wie heeft hier ooit een insect gedood? 1744 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 JIJ! 1745 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 Ik heb het gewoon gedaan! 1746 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 Wie nog meer? 1747 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 Wees niet verlegen. 1748 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 Jullie hebben het allemaal gedaan. 1749 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 Kom op, steek je hand op, jullie kleine misdadigers. 1750 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 Wauw, gelukkig kunnen de insecten je niet verpletteren. 1751 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 Omdat jullie het een beetje verdienen, toch? 1752 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 Wachten! 1753 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 Dat is het meisje dat de burgemeester haat! 1754 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 Je hoeft dit niet te doen, Tito. 1755 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 Weet jij mijn naam? 1756 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 Een wijs persoon leerde ons ooit: wees geen vreemde. 1757 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 Zwembadregels. 1758 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 Luister, het spijt me dat ik je moeder heb vermoord. 1759 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 Denk je dat het mij kan schelen? 1760 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 Hij is oud en zwak! 1761 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 Natuurlijk vind je het belangrijk. 1762 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 Zij is je moeder. 1763 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 Op dat moment voelde ik me zo... zo... hulpeloos? 1764 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 Ja. 1765 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 Ik heb mij ook zo gevoeld. 1766 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 En dat bracht mij ertoe dingen te doen waar ik spijt van heb. 1767 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 Maar het is nog niet te laat, Tito. 1768 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 We kunnen nog steeds leren samenleven. 1769 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 Dierenhuis. 1770 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Menselijk huis. 1771 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 Het is allemaal op één plek. 1772 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 Geweldige toespraak! 1773 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 Helaas is het onzin! 1774 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 Dus je plan is om gewoon te chatten? 1775 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 Denk je echt dat dat gaat werken? 1776 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 Ik hoop het echt. 1777 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 Duits! 1778 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 Plan B! 1779 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 Dat? 1780 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 Wat is er gebeurd? 1781 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 Wat is dit? 1782 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 Zwijg en laat mij mijn werk afmaken! 1783 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 Sorry, Bugkoning. 1784 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 Ik laat je niet meer binnen. 1785 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 Hal! 1786 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 Vang dit verraderlijke zoogdier! 1787 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 Alle! 1788 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 Luister naar mij! 1789 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 Ga weg nu het nog kan! 1790 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 Hij wil je telefoon stelen, Jerry! 1791 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 Wakker worden! 1792 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 Geef het terug! 1793 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 Ik ben zo terug. 1794 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 Ik denk niet dat hij de burgemeester is. 1795 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 Ontspan, verliezer! 1796 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 Ik heb zojuist mijn telefoon gepakt! 1797 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 Genoeg, vriend. 1798 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 Deze stad is niet groot genoeg voor... oh. 1799 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 Duits! 1800 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 Wat is er mis met jou? 1801 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 Mabel, wees voorzichtig! 1802 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 Laat het los! 1803 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 Wat ben je aan het doen? 1804 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 Genoeg! 1805 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 Nee! 1806 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 Laat het los! 1807 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 Laat het los! 1808 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 Mabel! 1809 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Micro! 1810 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 Het is tijd om te sterven, mens! 1811 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 Dat? 1812 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Joehoe! 1813 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 Ben je iets kwijtgeraakt? 1814 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 Tito! 1815 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 Het is voorbij! 1816 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 Dit is nog maar het begin! 1817 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Ik ga jullie allemaal verpletteren! 1818 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 De zoogdieren! 1819 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 De vogels! 1820 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 Voor reptielen! 1821 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 Die stomme amfibieën! 1822 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 Dat? 1823 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 Niemand zal ons meer opeten! 1824 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 De wereld zal ons nest zijn! 1825 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 Mabel! 1826 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 Koning der zoogdieren! 1827 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 Wat ga je doen? 1828 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 Ik zal helpen. 1829 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 Wat ga je doen? 1830 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 Hoe durf je mij te negeren! 1831 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 Ik zal de hele wereld verbranden! 1832 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 Alleen insecten doen het... 1833 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 Ach! 1834 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 Iedereen komt deze kant op! 1835 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 Kom op! 1836 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 Ah! 1837 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 Ah! 1838 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 Ah! 1839 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 Hé, hou op! 1840 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 Ah! 1841 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 Ah! 1842 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 Ik smeek je, laat me niet gaan! 1843 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 George? 1844 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 Nee! 1845 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 O nee! 1846 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 Alsjeblieft! 1847 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 Nee! 1848 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 Het spijt me, George. 1849 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Laten we uitgaan. 1850 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 We moeten hem in veiligheid brengen! 1851 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 Hier! 1852 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 Noodevacuatie! 1853 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 Kom op! 1854 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 Nee! 1855 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 De stad! 1856 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 Dat? 1857 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 Weet je het zeker, George? 1858 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 Wauw! 1859 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 Hier! 1860 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 Dit is te sterk! 1861 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 Wij hebben hulp nodig! 1862 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 Alsjeblieft! 1863 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 Alsjeblieft! 1864 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 Alsjeblieft! 1865 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 Heel goed, allemaal. 1866 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 Laten we deze plek opruimen. 1867 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 Ik wil dat deze plek eruit ziet alsof er nooit iets is gebeurd. 1868 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 Heb je mij goed gehoord? Kom op! 1869 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Kom op! 1870 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Dus... 1871 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 Wat gaat u doen met de tolweg? 1872 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 Nou... 1873 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Daar ben je. 1874 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 Daar ben ik. 1875 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Laten we samen een oplossing vinden. 1876 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 Jared, ga naar... Dr. Sam! 1877 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 Dokter Sam! 1878 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 Hoi? 1879 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 Eh... Dr. Sam? 1880 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 Wat is dat... 1881 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 Mabel? 1882 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 Dr. Sam. 1883 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 Ik denk dat de rat... weet je. 1884 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 Hopelijk Mabel. 1885 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 Zoals je kunt zien, maakte de decaan eindelijk een einde aan het "springprogramma". 1886 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 Maar hoe zit het met de waarde voor onderzoek? 1887 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 Het is niet te vergelijken met het gevaar waarmee de mensheid wordt geconfronteerd. 1888 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 Dat is wat hij zei. 1889 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 Maar als één deur sluit, gaan er duizend ramen open! 1890 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 Dat? 1891 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 Nu kan ik me concentreren op al mijn andere ideeën. 1892 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 En ik heb veel ideeën. 1893 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 O, dit is leuk. 1894 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 Het is een beetje gek, maar... Hé, mag ik...? 1895 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 Heeft u daar hulp bij nodig? 1896 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 Bedoel je werk voor mij? 1897 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 Kijk, ik weet dat ik je levenswerk heb verpest... 1898 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 En je had mij niet moeten laten afstuderen, maar... 1899 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 Ik zoek een baan en... 1900 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 Ik wil gewoon meewerken... 1901 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 mensen die er om geven. 1902 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 Weten? We hebben iemand nodig die... Gepassioneerd is? 1903 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 Blijvend en vervelend? 1904 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 Sterk. 1905 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Bedankt, dokter Sam! 1906 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 En mijn excuses voor het 'sprong'-incident. 1907 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 Ik weet dat jij en de koning heel close zijn. 1908 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 Het spijt me dat je niet meer met hem kunt praten. 1909 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 Bever. 1910 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 Stukken hout. 1911 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 Kokosnoot. 1912 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 Ziekenhuis. 1913 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 Dansende mens. 1914 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 Pa. 1915 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 Rood hart. 1916 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Rood hart. 1917 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Mijn hart bonkt. 1918 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 Pa. 1919 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ Is het een zonde als ik van alles houd ♪ ♪ dat ik zie alsof het helemaal van mij is? ♪ 1920 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ Ben ik dom als ik denk ♪ ♪ dat ik de wereld kan veranderen zonder mezelf te veranderen? ♪ 1921 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ Is het verkeerd om even stil te staan ♪ ♪ om het verleden dat zijn sporen heeft achtergelaten te waarderen? ♪ 1922 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ Kunnen we doorgaan? ♪ 1923 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ Deze last voelt zo zwaar ♪ ♪ Het kost veel kracht om sterk te blijven ♪ 1924 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ Midden in een geschil beland ♪ ♪ Leven riskeren voor een doelpunt ♪ 1925 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ Hopend dat er nog steeds een uitweg is ♪ ♪ Vastberaden volhouden ♪ 1926 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ Zelfs als je niet weet hoe je een held moet zijn ♪ ♪ Elimineer alle obstakels ♪ 1927 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ Hé, hé, hé, ga uit de weg! ♪ ♪ Loop me niet in de weg! ♪ 1928 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ Is het een zonde als ik de hele ♪ ♪ wereld liefheb alsof deze helemaal van mij is? ♪ 1929 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ Ben ik een dwaas als ik denk dat ik ♪ ♪ immuun ben voor pijn en verdriet? ♪ 1930 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ Is het verkeerd als we de deur sluiten ♪ ♪ en ons neerleggen bij het nooit meer terugkeren? ♪ 1931 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ Hoe kan ik verder komen? ♪ 1932 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ Verzamel verspreid puin ♪ ♪ Versterk je krachten om te overleven ♪ 1933 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ Midden in een geschil beland ♪ ♪ Leven riskeren voor een doelpunt ♪ 1934 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ Hopend dat er nog steeds een uitweg is ♪ ♪ Vastberaden volhouden ♪ 1935 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ Zelfs als ik niet weet hoe ik een held moet zijn ♪ ♪ Sta me niet in de weg ♪ 1936 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ Hé, hé, hé, hé, ♪ ♪ Hé, hé, hé, hé, minggir dari... ♪ 1937 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ Ja, ik weet dat er te veel is ingenomen ♪ ♪ en ik ken de gevolgen ♪ 1938 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ Maar ik kom terug voor jou ♪ ♪ Kijk nooit achterom ♪ 1939 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 Kijk naar mij, ik ben de Koning der Mensen. 1940 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 Ik ben een welgestelde man, ik betaal mijn belastingen. 1941 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 Wetten, bla bla bla. 1942 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 Hotdog. 1943 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 Auto's op de snelweg! 1944 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 Donder, donder! 1945 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 Ik hou van de snelheid! 1946 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 Ik hou van files! 1947 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 Grote auto's! 1948 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 Zwaar verkeer! 1949 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 Hoe drukker, hoe beter! 1950 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 Ja!